他自视甚高，在棒子国影视圈也算有头有脸，这次来华夏拍《第三种爱情，本想靠著刘一菲和宋承宪的热度，打开华夏市场。

可首映礼后，网上全是对电影的负面评价，还有人翻出他翻拍的《喋血双雄票房血扑的爆料，让他顏面尽失。

他甚至觉得对方就是在报仇，报他当初没让对方出演男二號，要对方扮丑的仇。

就在他心烦意乱之际，助理匆匆敲门进来，手里拿著手机，语气慌张地说：

“导演，杨天灿在首映礼上评价我们电影的话，被华夏网友吵翻了，您快看看！”

李宰韩按照助理的提示打开了华夏的网站，可屏幕上全是中文，他一个字也看不懂，急得额角冒冷汗，嘴里不停念叨：

“他到底说了什么？是不是在骂我？是不是在嘲讽我的电影？”

他连忙喊来自己的翻译——一个在华夏留学的棒子国学生，刚毕业没多久，韩语尚可但中文功底浅薄，还总爱偷懒。

看了半天，他支支吾吾地有些说不出话来，此刻见导演脸色铁青，更是慌了神，连原文都没仔细看，想起之前自己在棒子国网站上看到的內容，便做起了联想。

“导演，他说您的电影艺术成分很高』，但华夏网友都说，这话是反话，意思是您的电影很无聊、没商业性，是在內涵您拍的电影没票房。”

李宰韩一听，脑子“嗡”的一声，瞬间炸了。

他本身就敏感又好面子，此刻被负面舆论裹挟，心態早已失衡，根本没心思去核实翻译的准確性，心里的委屈和怒火一下子就涌了上来：

“我辛辛苦苦拍的电影，他一个小演员也敢嘲讽？我邀请他来首映礼，给足了他面子，他居然反过来背后捅我一刀？”

他越想越气，甚至开始脑补：杨天灿拒绝出演，就是早就看不起自己的拍摄水平。

这次来首映礼，就是故意来砸场子、看自己笑话的，那句“艺术成分很高”，分明就是明褒暗贬，故意让自己难堪。

更巧合的是，他隨手刷推特时，又刷到几个华夏网友的转发，配文全是“懂的都懂，艺术成分高=烂片”，还有人配了杨天灿发言时的冷漠表情包。

他看不懂中文，但他的英语好啊，看看推特上的英文描述，外加表情包里的不屑，再加上翻译添油加醋地给他翻译华夏网站的內容。

李宰韩彻底认定，杨天灿就是在故意內涵自己，嘲讽自己的电影一无是处。

他此刻早已被愤怒冲昏了头脑，完全忘了自己作为导演的体面，也忘了去求证现场的录音录像，心里只有一个念头：

杨天灿真是不当人子啊！他一定要反击，他要让全球网友都知道，这个华夏演员有多没修养！

於是，他凭著一股衝动，在推特上写下了那段言辞激烈的指责，甚至特意截了杨天灿说“艺术成分很高”的片段，就是想让大家看看，这个“没修养”的演员，是如何公开嘲讽自己的。

此刻的他，內心所想的就是让杨天灿知道，“得最大韩民国优秀导演的下场！”

让对方看看自己在国际导演权的地位，可不是杨天灿这种只在华夏地区有点名气的演员可以相提並论了。

而那个偷懒的翻译，见李宰韩气冲冲的样子，也没敢说实话，只能默默闭嘴，任由这场误会愈演愈烈，最终掀起了一场席捲中韩，乃至整个国际的跨国风波。